关于日语中“好朋友”的表达，综合多个来源的信息整理如下：

一、常用表达

仲良しの友達 （なかよしのともだち）

这是较为正式的表达，强调亲密无间的友情，类似中文的“挚友”或“老朋友”。

友達 （ともだち）

最常见的表达，适用于一般朋友关系，相当于中文的“朋友”。

相手 （あいて）

多用于年轻朋友或玩伴，如“游戏伙伴”。

仲間 （なかま）

常见于儿童或青少年，基本与“朋友”同义。

二、其他相关表达

友人 （ゆうじん）：

书面语，适用于正式场合或书面表达。

味方 （みかた）：特指“我方朋友”，如“我们的友方支援了比赛”。

同朋 （どうぼう）：较为书面的表达，可强调同窗或志同道合的朋友。

三、使用注意事项

关系亲密度：若需强调“从小到大的朋友”，可用「幼ないことからの友達」；若强调“生死与共”的挚友，可用「本当の友達」。

地域差异：日常交流中「友達」使用频率最高，而「仲良しの友達」多见于文学或正式语境。

建议根据具体场景选择表达，日常交流推荐使用「友達」或「仲良しの友達」，书面语则优先考虑「友人」。