关于孟子“与人为善”的译文，综合权威资料整理如下：

一、原文与注释

孟子《公孙丑上》中提到：“子路，人告之以有过，则喜；禹闻善言，则拜；大舜有 大焉，善与人同，舍己从人，乐取于人以为善。自耕稼、陶、渔以至为帝，无非取于人者。”

二、核心译文

字面直译

“与人为善”可译为“与人同善”或“偕同行善”，强调通过学习他人的优点来完善自身，并共同行善。

深层内涵

孟子认为，君子的最高德行在于能够发现他人的善行并主动学习，将他人的优点内化为自己的品德，从而实现与他人的共同成长。

三、相关阐释

与人为善的实践

孟子以子路、禹、舜为例，说明真正的善行不仅在于个人行为，更在于能否与他人共享善意。例如，子路虚心接受批评，禹虚心学习善言，舜则通过吸收他人长处成就帝业。

与人为善的境界

在孟子的道德体系中，“与人为善”是君子德行的核心，高于单纯的自我修养。它要求人们不仅要有“闻过则喜”的谦逊态度，更要有“见贤思齐”的实践行动。

四、总结

“与人为善”不仅是个人品德的体现，更是一种社会关系的理想状态。孟子通过这一理念，倡导一种开放、互助的道德观，强调在人际互动中实现共同进步。