黄初三年，余朝京师，还济洛川。 黄初三年：
huáng chūsān nián
余朝京师：yú cháo jīng shī
还济洛川：huán jǐluò chuān
古人有言，斯水之神，名曰宓妃。 古人有言：
gǔrén yǒu yán
斯水之神：sīshuǐzhīshén
名曰宓妃：míng yuēmì fēi
感宋玉对楚王神女之事，遂作斯赋。 感宋玉对楚王神女之事：
gǎn sòng yù duì chǔwáng shén nǚzhīshì
遂作斯赋：suì zuò sīfù
余从京域，言归东藩。背伊阙，越轘辕，经通谷，陵景山。 余从京域：
yú cóng jīng yù
言归东藩：yán guīdōng fān
背伊阙：bèi yīquè
越轘辕：yuè huán yuán
经通谷：jīng tōng gǔ
陵景山：líng jǐng shān
日既西倾，车殆马烦。尔乃税驾乎蘅皋，秣驷乎芝田，容与乎阳林，流眄乎洛川。 日既西倾：
rì jì xī qīng
车殆马烦：chē殆mǎ fán
尔乃税驾乎蘅皋：ěr nǎi tuō shuì jià hū héng gāo
秣驷乎芝田：mò sì hū zhī tián
容与乎阳林：róng yǔ hū yáng lín
流眄乎洛川：liú miǎn hū luò chuān
于是精移神骇，忽焉思散。俯则未察，仰以殊观。睹一丽人，于岩之畔。 于是精移神骇：
yú shì jīng yí shén hài
忽焉思散：hū yān sī sàn
俯则未察：fǔ zé wèi chá
仰以殊观：yǎng yǐ shū guān
睹一丽人：dǔ yī lì rén
于岩之畔：yú yán zhī pàn
乃援御者而告之曰：“尔有觌于彼者乎？彼何人斯？若此之艳也!” 乃援御者而告之曰：
nǎi yuán yù zhě ér gào zhī yuē
尔有觌于彼者乎：ěr yǒu dí yú bǐ zhě hū
彼何人斯：bǐ hé rén sī
若此之艳也：ruò cǐ zhī yàn yě
御者对曰：“臣闻河洛之神，名曰宓妃。” 御者对曰：
yù zhě duì yuē
臣闻河洛之神：chén wén hé luò zhī shén
名曰宓妃：míng yuēmì fēi
余告之曰：“其形也，翩若惊鸿，婉若游龙。荣曜秋菊，华茂春松。仿佛兮若轻云之蔽月，飘摇兮若流风之回雪。远而望之，皎若太阳升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出渌波。秾纤得衷，修短合度。肩若削成，腰如约素。延颈秀项，皓质呈露。芳泽无加，铅华弗御。云髻峨峨，修眉联娟。丹唇外朗，
