原文：

家勤则兴，人勤则俭，永不贫贱｡

译文：家族保持俭朴的传统，就能兴旺；人保持勤劳，就能强健，那么生活就永不会贫贱了｡

原文：

凡人做一事，便须全副精神注在此一事，首尾不懈，不可见异思迁，做这样，想那样，坐这山，望那山｡人而无恒，终身一无所成｡

译文：做一件事要自始至终坚持不放弃､不松懈，不可半途而废，不可朝三暮四｡做这件事没做好或没做完，又想做别的事，这样的人做事将不会成功｡

原文：

十月廿一，接九弟在长沙所发信，内途中日记六页，外药子一包｡廿二接九月初二日家信，欣悉以慰｡ 自九弟出京后，余无日不忧虑，诚恐道路变故多端，难以臆揣｡及读来书，果不出吾所料，千辛万苦，始得到家，幸哉幸哉!郑伴之下不足恃，余早已知之矣｡郁滋堂如此之好，余实不胜感激!

译文：十月二十一日，接到九弟在长沙所发的信，里面有路上日记六页，外药子一包｡二十二日接到九月初二家信，欣悉一切聊以自慰｡ 自从九弟离京城后，我没有一天不忧虑，深怕道路变故多端，难以预料｡等读了来信，果然不出我所料，千辛万苦，才能够到家，幸运!真是幸运!

原文：

中心不可有所恃，心有所恃，则达与面貌｡

译文：不要总觉得自己很了不起，如果心中有这种想法，就会从脸色上显露出来｡

原文：

一生之成败，皆关于朋友之贤否，不可不慎也｡

译文：人的一生成败，关键就是在于能够结交的朋友是否贤良，因此在交朋友方面不可以不慎重啊｡

原文：

吾人为学，最要虚心｡

译文：我们研究学问，最重要的是虚心｡

原文：

男妇及孙男女等皆平安，余详于弟书，谨禀｡（道光二十二年正月二十六日）

译文： 儿子国藩跪着禀告： 父母亲大人万福金安｡十月二十二日，收到手谕，敬悉一切｡与郑小珊那里的小嫌隙已经化解｡儿子以前对于过失，每每自己忽略了｡自十月以来，念念不忘改过，问题虽小也要惩戒，详细情况都写在给弟弟的信中｡ 耳鸣近日稍微好了些，但稍微劳累就会耳鸣｡每天除了应酬之外，不能不稍微用些功，虽然想节制劳累，实在难以再节制了｡父母大人在信中教导我要节制劳累，节制欲望，节制饮食，我会时刻牢记反省｡ 给萧辛五先生那里寄信，不知道靠得住不？龙翰臣父子，已经在十一月初一日到了｡布匹､线索，都已经照单子收到，只是茶叶还在黄恕皆那里｡恕皆有信给我，本月应该可以收到｡儿媳妇和孙儿孙女等都平安，其余的详细情况写在给弟弟的信中，谨此禀告｡

原文：

男谨禀，即请母亲大人万福金安｡

译文： 儿子国藩跪着禀告父亲大人，祝您万福金安｡ 自从闰三月十四日，在京城拜送父亲离开后，后来一共接到了五封家信｡五月十五日，父亲到达长沙后发信过来，信中有四弟的信以及六弟的五篇文章｡我恭敬地得知祖父母大人身体康健强壮，家中老幼都平安，各位弟弟读书发奋努力｡并且很高兴父亲出京后，一路上都很顺畅，从京城到省城，仅仅用了三十多天，真是极其神速｡ 近来我的身体如同往常一样，每天晚上早睡，起床也渐渐早了｡只是不能长时间思考，思考多了就会头昏，所以常常让心思沉浸在无用的事情上，悠闲地涵养身心，以谨慎地遵守父亲保身的训诫｡九弟的功课有规律，《礼记》九本已经点读完了，《资治通鉴》已经看到《三国》部分，《斯文精粹》中的诗文，各自都读了半本，诗略有进步，文章还没有进步｡我也不追求快速的效果，看他领悟，已经有了心得，大概是手跟不上心罢了｡ 甲三在四月下旬能够行走，不需要人扶持,