《源氏物语》的中文译本中，丰子恺和林文月的译本被广泛认为是最优秀的两个版本。以下是关于这两个译本的一些比较和建议：

丰子恺译本

出版时间：1980年

特点：丰子恺的译本是中国大陆最早出版的中文全译本，使用了许多古汉语的表达方式，力图保留原著的古朴和韵味。

评价：一些评论认为丰子恺的译本较为忠实于原著，但在某些地方可能显得较为生硬，缺乏现代汉语的流畅性。

林文月译本

出版时间：1974年

特点：林文月的译本是用女性的语气和语言习惯来翻译的，使得译本中的语气用语比男性的要多，更符合平安时期日本文学的平淡之风。

评价：林文月的译本被许多读者认为更为通俗易懂，语言流畅，能够较好地传达原著的情感和意境。

建议：

如果你对古汉语的表达方式有较高的兴趣，且希望更深入地了解《源氏物语》的古典韵味，丰子恺的译本可能更适合你。

如果你更倾向于现代汉语的表达方式，且希望译本更易于理解和阅读，林文月的译本可能更适合你。

此外，钱稻孙的译本也受到一些读者的推荐，其语言风格与平安时期日本文学的平淡之风非常切合。如果你对不同译者的风格有特别的偏好，也可以考虑阅读多个译本进行比较。