《月亮与六便士》的中文版本中， 上海译文出版社傅惟慈译的版本被广泛认为是最优秀的。傅惟慈的翻译语言地道准确，行文流畅，语义饱满，用词优美，被多次再版，堪称经典译本。此外，虽然其他版本如李继宏的译本和熊裕的译本也有一定的好评，但相比之下，傅惟慈的版本在翻译质量和艺术表现力方面更胜一筹。因此，对于追求翻译质量和艺术美感的读者来说，上海译文出版社傅惟慈译的版本是最佳选择。