当同事的孩子生病时，发问候短信需注意表达关心与祝福，同时避免过度担忧。以下是综合建议及示例：

一、短信内容结构建议

表达关心

开头直接表达对生病的关注，例如：“听说你家孩子生病了，我非常担心，希望他/她早日康复。”

传递祝福

简洁有力的祝福能给予心理支持，如：“愿健康伴随孩子每一天，快乐永远陪伴你左右。”

提供实际帮助

可以主动询问是否需要协助处理工作或生活琐事，例如：“需要我帮忙处理文件吗？康复期间有什么我可以做的？”

二、温馨祝福语参考

传统祝福：

“病在你，痛在我，愿你早日康复，我的幸福来自你的健康。快快乐乐，好运挡不住!”

幽默鼓励：

“如果我有翅膀，我就飞去看你!没有的话，就为你祈祷祝福，保佑平平安安，健康永远!”

诗意表达：

“身体天天健康，心情时时顺畅，烦恼全被我赶光。愿你早日康复，重拾欢笑与阳光。”

三、注意事项

避免过度安慰：

生病时无需过度自责或安慰对方“病痛不痛”，这可能适得其反。简单表达关心比空洞安慰更贴心。

尊重隐私：

若对病情了解有限，建议先询问病情严重程度，再提供具体帮助，避免过度解读。

跟进关心：

短信后主动询问康复进展，如：“感觉好些了吗？有什么我能做的？”增强支持感。

通过以上方式，既能表达真挚关怀，又能给予实际帮助，帮助同事及其家庭渡过难关。