欧美译制腔通常指的是在翻译过程中，为了保持原文的某种语气、风格或者表达方式，而采用的一种特定的中文表达方式。这些译制腔可能并不完全符合中文的表达习惯，但它们在翻译中经常被使用，以传达原文的某些特定情感或强调。以下是一些常见的欧美译制腔的例子：

作为……

原文：As a teacher, he is very responsible.

译制腔：作为一个老师，他非常地负责。

改译后：他是个负责任的老师。

什么是什么之一

原文：He is one of the great writers.

译制腔：他是伟大的作家之一。

改译后：他是位伟大的作家。

关于……/有关……

原文：We have already discussed the holidays today.

译制腔：我们今天已经讨论过关于假期的事了。

改译后：我们今天讨论过假期的事了。

被动用法

原文：The book was written by a famous writer.

译制腔：这本书是由一位著名作家写的。

改译后：一位著名作家写了这本书。

修饰词太长

原文：I saw a girl who talks and looks like your sister.

译制腔：我看到一个说话像且长得也像你姐妹的女生。

改译后：我看到一个说话像你姐妹的女生，而且她们长得也很像。

当……时

原文：When the teacher came into the classroom, the students were all quiet.

译制腔：当老师走进教室时，学生们都安静了。

改译后：老师走进教室的时候，学生们都安静了。

这些译制腔在翻译中经常被使用，但有时可能会让读者感到生硬或不自然。因此，在翻译时，翻译者可以根据中文的表达习惯进行适当的调整，以确保翻译文本既准确又流畅。