BLACKPINK的名字被翻译为“粉墨” 并不是因为英文直译，而是基于粉丝们共同的心声和传达的特定信息。具体来说，"black"翻译为“黑”，“pink”翻译为“粉”，如果直接组合起来就是“黑粉”，这在中文中听起来并不悦耳。因此，粉丝们选择了“墨”作为简称，这样既保留了原组合名中的“黑”和“粉”两种元素，又使名字在中文中更加和谐且富有创意。

此外，BLACKPINK的名字还旨在传达一种信息，即“不要只看漂亮的部分，你所看到的并非是全部”，这表明她们是一个外貌和实力兼备的女子团体。这种命名方式不仅体现了粉丝们的共同心声，也反映了BLACKPINK作为一个团队的独特形象和风格。