关于生女儿的吉利话，综合传统祝福语与现代表达，可参考以下分类建议：

一、传统吉祥语类

1. "欣闻得娇女，令人无比快慰，祝贺你俩和你们幸运的小宝贝一生好运气!"（适用于正式场合）

2. "弄瓦之喜，明珠入拿，愿宝宝如桂子般茁壮成长，为家庭增辉添彩!"（古典雅致）

3. "母子平安是福，愿宝宝一生一世平平安安，健康快乐!"（简洁温馨）

二、生活祝福类

1. "愿宝宝像小棉袄般温暖家庭，驱散阴霾，带来无尽欢乐!"（拟人化表达）

2. "从今以后，千斤幸福将压在你们身上，千斤快乐伴随身旁!"（夸张手法传递幸福）

3. "宝宝是生命中的阳光，愿她驱散寒冷，照亮你们未来的每一天!"（诗意祝福）

三、成长期期许类

1. "愿宝宝勇敢冲破泥沙，像幼芽般指向天空，探索无限可能!"（鼓励型祝福）

2. "希望她聪慧灵秀，如玉般温润，拥有美好人生!"（美好期许）

3. "让宝宝赢在起跑线，用知识和爱书写精彩人生!"（励志寄语）

四、家庭共享类

1. "我们也能沾光升级为'外公/外婆'，愿家庭幸福美满!"（幽默互动）

2. "愿每个清晨都有阳光相伴，每个夜晚都有美梦相随!"（生活化祝福）

3. "这是我们家族的新成员，愿亲情纽带更加紧密!"（情感共鸣）

建议根据具体场景选择表达方式，正式场合优先使用传统吉祥语，日常交流可搭配生活化祝福。注意避免使用"公子"等与男孩相关的称呼，应改为"千金""宝贝女儿"等贴切称谓。