俄罗斯成语的来源多种多样，既有本土创造，也包含外来文化的影响。以下是分类整理：

一、本土成语来源

职业词汇衍生

俄语成语常源于特定职业术语，如：

- тянуть канитель（拖泥带水，源自木匠行业）

- задать тон（掌握节奏，来自音乐领域）

- брать за живое（指代重要事物）

方言与行话

部分成语源自民间方言或行业行话，例如：

- волосы становятся дыбом（头发竖起，源自战场经历）

- откуда не возьмись（突然出现）

文学作品

俄罗斯文学经典也贡献了大量成语，如：

- Курам на смех（荒谬至极）

- Глаза разбегаются（目不暇接）

二、外来成语来源

英语词汇翻译

部分成语直接采用英语词汇的俄语翻译，例如：

- blue stocking（蓝袜子，指科研女学者）

- the queen of the seas（海上女王，喻指英国）

法语词汇借用

例如：

- faux pas（失礼行为）

三、经典成语示例

Делу времени, потехе час（工作要紧，娱乐要适可而止）

Запретный плод（禁果，源自《圣经》故事）

Дамоклов меч（达摩克利斯之剑）

Вонять веками（遗臭万年）

四、特殊说明

部分成语的出处可能存在争议或多种说法，例如“Курам на смех”更广泛认为源自乌克兰语，但通过俄语传播成为通用表达。建议结合具体语境选择使用。