孟子曰：“自暴者，不可与有言也”的译文是： 自己损害自己的人，不可以和他交流思想。

详细解释如下：

自暴者：

指那些自己损害自己的人，即那些不珍惜自己、不爱护自己的人。

不可与有言也：

指这样的人不适合与他进行深入的交流或讨论，因为他的思想和行为已经偏离了正道，很难再接受正确的引导和教诲。

孟子的这句话强调了自我修养和道德的重要性，认为一个人如果自己都不爱护自己，不遵循正道，那么别人很难与他进行有意义的交流或合作。