澹泊和淡泊都用来形容人对名利和物质欲望的态度，但它们之间存在一些区别：

性质不同

澹泊：强调内心的平静和淡定，追求心灵的和谐。澹泊的人拒绝参与世俗的纷争和争斗，对名利和物质享受持一种超然的态度，可能会选择避开繁华喧嚣的城市，过着简朴自足的生活，通过隐居、冥想和修身养性来获得内心的宁静。

淡泊：侧重于对物质欲望的淡漠态度，不会过分追求物质财富和名利地位，但仍然会积极地参与社会活动。淡泊的人对名利看得很淡，但不会过分在意，可能会选择简单朴素的生活方式。

侧重点不同

澹泊：侧重于对一切事物都不热心，更侧重于自身的修养和内心的宁静。

淡泊：侧重于只对名利不热心，外在表现上并不涵盖对所有事物的态度。

出处不同

澹泊：一词出自《汉书.叙传上》和《三国志.魏书.管宁传》等古籍。

淡泊：出自曹植的《蝉赋》和谢无量的《西湖旅兴寄怀伯兄五十韵》等古籍。

总结：

澹泊更强调内心的平静和淡定，追求心灵的和谐，可能会选择简朴自足的生活，避开世俗的纷争。

淡泊则侧重于对物质欲望的淡漠态度，虽然不会过分追求名利，但仍然会积极参与社会活动。

建议根据具体的语境选择合适的词语来表达相应的意境。