"非淡泊无以明志" 和 "非澹泊无以明志" 实际上没有区别，二者是同一句话的不同写法。具体分析如下：

字形与发音差异

- "澹泊" 是正确的写法，指内心恬淡、不慕名利；

- "淡泊" 是常见误写形式，但现代汉语中也被广泛接受使用。

句意与出处

两句话均出自三国时期诸葛亮《诫子书》，原文为："夫君子之行，静以修身，俭以养德。非淡泊无以明志，非宁静无以致远"，强调淡泊名利才能明确志向，宁静致远。

核心思想

该句意为：若不能保持淡泊的心态（即不为物质所累），就无法确立清晰的志向；若不能保持内心的宁静，就无法实现远大的目标。

总结：

两种写法均正确，"澹泊"是规范写法，而"淡泊"是简化形式，在实际使用中可互换。若需强调古文原貌，建议使用"澹泊"；若追求简洁表达，"淡泊"亦被普遍认可。