《怦然心动》开头的台词独白出自影片主角布莱斯·罗斯基（Bryce Loski）的第一人称视角，以下是相关片段及翻译：

原文片段：

1. "Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare."

（我们中有些人平庸无为，有些人锦衣华服，有些人虚有其表，但偶尔你也会遇上一个光彩夺目的人，当你遇上TA，一切都无与伦比。）

翻译：

"Some of us get dipped in flat"：比喻平庸无奇的人生。

"some in satin"：象征虚伪华丽的外表。

"some in gloss"：代表光鲜亮丽但缺乏深度的存在。

"iridescent"：形容如彩虹般绚烂多彩，难以被替代的独特存在。

背景补充：

这段台词通过对比不同人的生活状态，突出了布莱斯对朱莉（Julie）的独特感受。朱莉的纯真与坚韧让布莱斯意识到，真正的美好往往超越了表面现象，成为生命中无可替代的存在。这一主题贯穿全片，成为青春爱情片经典的隐喻表达。